To manage the audio player on the homepage, go to PAGES > HOME.

Below the big text area, you will see the track listing there and will be able to build your player there. If you don't see the audio track listing there, make sure that your homepage is using the template "HOME". You can set this if you look at the "template module" on the right column.